破解误区：NAATI认证翻译件的有效期，究竟谁说了算？

发布时间：2025-06-10 17:01 浏览：

许多申请人误以为NAATI认证翻译件像牛奶一样有个固定的“保质期”。事实上，NAATI官方从未统一规定所有认证翻译件的有效期。其有效性是一个动态命题，主要取决于三大关键因素：

一、永久性文件 (通常长期有效)：

永久性文件通常指不会因时间推移而发生变化的文件，例如：核心变量：使用机构的具体规定：

·出生证明

·学历证书和学位证书

·结婚证书

·离婚判决书

这些文件的翻译通常没有时间限制，一经 NAATI 认证，即可长期使用。申请签证、入籍或学历认证等场合时，政府机构通常不会要求重新翻译这些文件，只要提供经过 NAATI 认证的翻译件即可。

然而，尽管翻译本身长期有效，不同机构（例如：一些职业评估机构）可能会要求翻译件的签署日期不得早于某个时间点，因此，建议大家在联系翻译员之前，最好向相关机构确认是否存在相关要求。

二、 临时性文件（有限期有效）

某些文件或证件本身具有时效性，因此翻译件的有效期也受限，常见的包括：

·无犯罪记录证明（通常有效期为 3~12 个月）

·银行存款证明

·身份证明文件（如户口簿、驾照等）

·收入证明和工作证明

·健康证明和体检报告

·签证批文或移民相关信函

·公司注册文件（如商业登记证）

这些文件通常会在 NAATI 认证翻译后的一段时间内有效，但超过某个期限后，相关机构可能会要求提供更新的原始文件和新的翻译件。因此，在递交这些文件前，应先向相关部门确认其翻译件的有效期限。

三、影响 NAATI 认证翻译有效期的因素

除了文件类别，不同机构的规定也可能影响 NAATI 认证翻译的适用性，包括：

·政府部门（如澳洲移民局）：对部分文件有特定的有效期要求，例如某些签证申请中的无犯罪记录证明翻译，可能需在 6 个月内完成。

·教育机构：在学历认证和学位评估过程中，可能要求提供最近翻译的文件，特别是在申请留学或职业评估时。

·银行和金融机构：对财务类文件（如存款证明、银行流水）的翻译可能设有限制，通常仅接受 3 个月内的翻译件。

·雇主和职业认证机构：在职业评估或求职过程中，可能要求提供近期的翻译文件，以确保内容的最新性。

无论是永久性文件还是临时性文件，翻译件的签署日期必须在翻译员的 NAATI 认证章有效期内，否则可能不被认可。

NAATI 认证翻译的有效性不仅取决于文件类型，还受到翻译员 NAATI 认证章的有效期限影响。无论是永久性文件还是临时性文件，翻译件的签署日期必须在翻译员的 NAATI 认证章有效期内。

例如，如果某位翻译员的 NAATI 认证有效期截止至 2025 年 4 月 1 日，那么所有翻译件的最终签署日期必须在 2025 年 4 月 1 日之前，才能被视为有效翻译。即使文件本身属于永久性文件（如出生证明或学历证书），如果翻译的日期不在认证有效期内，相关机构可能会认为您的翻译件无效或不可用。

因此，在使用 NAATI 认证翻译时，建议核对翻译员的认证章是否在有效期内，尤其是在递交移民、签证、学历认证或法律相关文件时，以确保翻译件的合法性和有效性。

译员在获得认证期间翻译了一封文档，但是证书已过期，翻译也仍然有效。

选择NAATI认证翻译时，不仅要看文件类型（永久性或临时性），更要关注目标机构的具体要求，并务必确保翻译是由当前持有有效NAATI资质的译员完成，且翻译日期在其资质有效期内。忽略这一点，可能导致翻译件不被接受。

如若需要NAATI正规认证翻译，请联系我们：

微信号：67598890

电子邮件：gforgo@foxmail.com