从业者聚焦：Yiting Chen NAATI翻译

从业者聚焦：Yiting Chen NAATI翻译

Yiting是一名认证译员（英语译中文）、认证译员（中文译英文）以及认证口译员（普通话与英语）。

我出生在中国西南一个偏僻的小山城，远离繁华都市。成长过程中，我总是向往山谷之外更广阔的世界。高中时，我读到一本小说，女主角会说英语，并以翻译为职业。她自信而优雅。这个故事点燃了我心中的火焰。英语原本就是我最擅长的科目，于是我决定走一条相似的道路。

18岁那年，我离开家乡，前往海南省攻读英语文学学士学位。那是我第一次真正开口说英语。那四年里，我抱着一本厚厚的《牛津词典》走在校园的草坪上，打下了扎实的英语基础。

毕业后，我加入孔子学院项目，前往泰国担任中文教师。那是我第一次在完全不同的文化环境中生活，我也因此意识到：我非常热爱跨越国界与人交流、建立连接的感觉。

从泰国回来后，我回到中国完成了翻译与口译硕士（MTI）。但很快，新的机会又出现了。2017年，我入选前往澳大利亚查尔斯·达尔文大学孔子学院担任中文教师。在达尔文的那一年埋下了一颗种子——我爱上了澳大利亚：开阔的海滩、多元的人群、以及令人屏息的落日。我很想留在当地继续学习，但当时学费远超我能承担的范围。

于是我回到亚洲。2019年，我加入新加坡航空担任乘务员，这份工作我做了三年。新冠疫情导致全球航班停飞后，我暂停飞行，回到上海做口译工作。空乘这份职业带我跨越大陆与文化，但更重要的是，它让我拥有了实现多年梦想所需的经济基础：回到澳大利亚学习。

2022年，作为一名成年学生，我再次来到澳大利亚，攻读中学教育硕士。在学习期间，我结合MTI所学，考取了NAATI认证，成为普通话与英语双向认证的笔译员与口译员。我至今仍记得自己接到的第一单NAATI翻译工作：来自我在达尔文的澳中友好协会（Australia–China Friendship Society）跳舞时认识的一位女士。她需要翻译她儿子的出生证明。我小心翼翼把译稿打印出来，站在达尔文国际公寓（International House Darwin）外等她，把文件亲手交给她。递给她时，她坚持多付我10澳元，超过了我原本报价。那只是个很小的任务，但我当时真的非常感激。

毕业后，我开始在悉尼口笔译学院（Sydney Institute of Interpreting and Translation）担任培训师与评估员。到2024年底，我迎来了新的挑战——在西澳矿业以全职身份担任FIFO（飞进飞出）技术口译员与译员。我穿着高可视工作服（hi-vis）站在FIFO同伴中，总是最矮的那一个。我在矿区现场连接语言与文化，在中国管理层与澳大利亚员工之间架起沟通桥梁——在这里，沟通对安全与生产至关重要。

除了全职工作外，我还与多家大型语言服务机构合作，担任承包译员，例如TIS、Australia Translation Services、2M以及All Graduates。最近，我创立了自己的公司，为中澳客户提供服务。

回望一路走来，我的旅程充满了勇气、韧性与自我重塑。从中国的小山城到新加坡的蓝天，从泰国的课堂到澳大利亚的矿区，我带着对语言的热爱，跨越国界，也跨越行业。而这段旅程，仍在继续展开。

以上内容引用自：www.naati.com.au

联系我们 - 享受最优性价比的专业翻译服务

我们在提供顶级NAATI翻译服务的同时，特别注重为客户提供具有竞争力的价格。我们的定价策略旨在满足各种预算需求，同时确保翻译质量。立即联系我们获取专业的NAATI翻译服务和全澳洲最具竞争力的报价：

微信号：yeq888888

邮箱：gforgo@foxmail.com

我们承诺为您提供高效、专业的翻译服务，同时确保最优的性价比。 

NAATI认证翻译 naati translation

中文-英语|马来语-英语|印度尼西亚语-英语|泰语-英语|日语-英语|韩语-英语|俄罗斯语-英语|法语-英语|德语-英语|西班牙语-英语 

专注全球各国语言NAATI翻译